Euwen ile Röportaj, Armoni Scans Neden Kapandı?
Merhaba sevgili okurlarımız bugün Türkiye manga sektörünün en büyük sitesi olan Armoni Scans’ ın (Asura Scans TR) kurucusu olan Euwen’le ufak bir röportaj yapacağız. Kendisi beni kırmadı ve röportaj yapmayı kabul etti kendisine buradan da teşekkürlerimi sunuyorum. Umarım aklınızdaki soru işaretlerinden bazılarını giderebiliriz. Keyifli okumalar dileriz.
Röportör(oyuncu19)
— Merhabalar ben bir haber ve inceleme sitesi olan asaguroi.net’den geliyorum orada yazarım. Şu anda üstünde çalıştığım bir projem var. Kısaca ifade etmek gerekirse, çeviri ve edit sitelerini okuyucularıma daha iyi tanıtmayı hedefliyorum. İzninizle bir kaç soru sormak istiyorum.
Euwen [유웬] 🗡
— Elbette, buyrun.
S: Öncelikle bizlere kendinizden bahsedebilir misiniz? Adınız, yaşınız, kaç yıldır bu sektörde bulunuyorsunuz?
Euwen [유웬] 🗡
— Selamlar ben Berkay beni tanıyanlar genel olarak Euwen olarak bilir :). Yaş 26. Her seferinde bu yaş sorusuna gülmüşümdür bugün bana cevap vermek nasip oldu. Sektörde bulunma zamanım sorusuna bir cevabım yok çünkü hatırlamıyorum sanki hep içindeydim gibi hissediyorum. bir yerden sonra saymayı bırakıyor insan ama herhalde ortaokul yıllarından beri sektör ile haşır neşirim diyebilirim :).
Röportör(oyuncu19)
— Yaklaşık olarak 12-16 yıl gerçekten de hiç kısa bir süre değil.
S: Sektöre nasıl girdiniz? Bu sektörü kendiniz mi keşfettiniz yoksa birisinin arayıcılığı ile mi keşfettiniz?
Euwen [유웬] 🗡
— Beyblade ve Pokemon ile başladı bu sevda sonra giderek arttı. Yu gi oh, Bakugan vs derken bir bakmışım manga okuyorum :). Daha sonrasında ee madem bu kadar okuyoruz birazda kendim yapayım, beklemekten iyidir dedim :).
S: Armoni Scans yani Asura Scans TR’ nin eski adı Mangastein’ di yanlış hatırlamıyorsam, o zamanlar neden bu ismi seçtiğinizi ve ekibinizi nasıl kuruduğunuzu anlatabilir misiniz?
Euwen [유웬] 🗡
— İlk adı Mangastik’ ti hatta ben Stein ekibine sonradan dahil oldum. Aslında o zamanlar webtoondan daha çok manga okuyordum. Ekibe katılma sebebim aslında inattı. Stein ekibinde hatta Asura Türkiye’ nin kuruluşunda yer alan çek sevdiğim iki küçük kardeşim vardı onların beraber yaptığı bir seriyi aşırı seviyordum ve İngilizce güncel okuyordum seriyi. Sonra neden bunu düzgün güncel Türkçe yapmıyorsunuz diye laf ettim onlara onlarda kolaysa gel sen yap dediler ve Stein ekibine katıldım :D. 2. haftamda 11 tane serinin editörlüğünü yaparken buldum kendimi :). Sonra Manga Ship’ in kurucularından Ali ekibini yönetmem için yöneticilik teklif etti. 2-3 ay orada sıfırdan sistem kurduk Hika-Chan ile. Bu süreçte Asura Eng. daha yeni kurulumunu yapıyordum bir yandan, bir yandan da işte çalışıyorum derken 3 ekip bir real iş ile bir koşuşturmaca içine girdim. Asura Türkiye’ nin kurulma hikayesi bam başka onu farklı bir soruda anlatmam lazım bu sorunun cevabı çok uzadı :).
Röportör(oyuncu19)
— E o zaman o soru ve cevabını başka bir röportaja bırakalım ;).
S: Bu sektöre girerken ki hedefiniz/amacınız neydi ve ne kadarını başarabildiniz?
Euwen [유웬] 🗡
— Benim Türkiye’de bir hedefim ilk başta yoktu, amacım global çapta bir şeyler başarmaktı ki onuda görüldüğü üzere yaptım. AsuraToon şuan dünyanın en çok ziyaret edilen siteleri arasında ilk 200 içeresinde ve ortalama ayda 500m ziyaretçi alıyor. Bunu sıfırdan buraya getirmek benim için gurur duyduğum bir başarı. Türkiye’de bir şeyler yapmak düşüncesi aslında bir kavga ile başladı sen kimsin ki lafını oldum olası sevmedim ve bu laf bana eski çok meşhur bir sitenin yöneticisi tarafından söylendi ee noldu tabi ki :)) Sonra Asura Türkiye hikayesi başlamış oldu. V for vendetta meşhur sahnesi gibi “Bu maskenin altında etten daha fazlası var. Bu maskenin altında bir fikir var, Bay Creedy! Ve fikirlere kurşun işlemez!” mottosuyla sektörde kokuşmuş zihinleri, çoluk çocuk üstünden para kazanarak kendilerine imkanlar yaratanlara Türkiye webtoon ve fansub özelinde sektörde hiç bir katkısı olmadan çamur işlerle en iyisi biziz diye gezenlere karşı mücadelem başladı.
Bir amacım kalmadı ve emekli oldum siteyi de kapattım :). Ne kadarını başardım sorusu ise okuyucuların takdiri.
S: Mangastein’ i ve Asura TR’ yi büyütürken karşılaştığınız en büyük zorluk neydi?
Euwen [유웬] 🗡
— Kalifiye elaman bulmak ve yetiştirmek inanılmaz zordu. Sektör bataklık içindeydi resmin ne düzgün çevirmen vardı doru dürüst ne de editör üstüne üstlük serileri yapan ekipler serileri alıp yapmayarak serilerin üzerinde hak talep ediyordu. Seri bırakma diye bir kavram yoktu düzenli yayıncılık anlayışı yoktu.
S: Armoni’ deki bazı serilerin Türkçe, bazılarının ise İngilizce isimlendirilmiş olmasının sebebi nedir?
Euwen [유웬] 🗡
— Bu tamamen sektördeki saçmalıktı, içeriği Türkçe yapmak için onca çaba sarf ediyoruz ama isimler İngilizce neden? Bu konu aşırı saçma geldiğini ilk günden beri hep dile getirdim. Bir işi Türkçe yapmaya karar verdiyse her şeyi ile Türkçe olmalı kendi kültürümüzden esintiler içermeli ama mevcut durumlarda ani değişimler hiç bir zaman hoş karşılanmazdı bu yüzden adım adım okuyucuyu alıştıra alıştıra yapma kararı aldım ve böyle ilerledim. Günün sonunda okuyucu o seriyi benim koyduğum ad ile biliyordu ve okuyucu ile bağ kurmuştuk amacımız serinin okuyucuya ait olmasını hissettirmekti. Aynı işi yabancı film dizilerde de görebilirsiniz orijinal İngilizce isimleri yerine Türkçe isimlerin seçilmesi algıda seçicilik ile alakalı aslında. Dışarıdan basit gibi gözüken ama içinde okuyucuyu kendine bağlayan bir atılımdı. Bugün Google bu kadar ünlü ise Netflix bu kadar popüler ise temel sebebi aynı temel hareketler merak edip araştıranlar ne demek istediğimi anlayabilir :).
S: Bazı ekiplerinde önemli sorunlarından biri olan yeni seçme mevzusu. Sizler yeni serileri seçerken hangi kriterlere uymasına dikkat ediyordunuz?
Euwen [유웬] 🗡
— Burada konu okuyucu iyi tanımak ekibini iyi tanımak ile alakalı sektörün bazı mihenk taşları var bunları analizini iyi yaptıktan sonra en kötü senaryolu seri bir iyi bir çevirmen ve editörün elinde şahesere dönebilir. Çünkü içerik kalıp halinde sunulmuyor yerelleştirme kavramı denen bir durum var sektörde bunu başaran kalifiye çevirmen bulmak çok zor. İşin edit tarafı ise bam başka eskiden insanlar bu konuya dikkat etmezken şimdi belli bir arayış içerisindeler bu standardı biz Asura olarak çok üst mertebeye çektik işin açığı ve bundan gururluyuz.
S: Büyük bir sorun olan telif meselesine gelecek olursak siz bu durum hakkına ne düşünüyorsunuz?
Euwen [유웬] 🗡
— Her yükselişin bir sonu var, bu iş ne kadar toz pembe gözükse de burada yazarın çizerin firmanın hakkı aslında yenmiş oluyor ve onlarda haklı olarak haklarını arıyorlar. O yüzden yakın bir süreçte bu konuda yeni kısıtlamaların geleceğini ve bir çok sitenin kapanacağını düşünüyorum. İş artık resmi şekilde yürümeli ve yürütülmeli.
S: Birazda güncel meselelere gelecek olursak Armoni Scans kapanınca serileri de doğal olarak açıkta kaldı tabii şu anda Armoninin eski ekip üyeleri yeni bir ekip açtı ama sonuç olarak diğer ekiplerin ortada kalan serileri kapışması ile oluşan bu değişik durum hakkında ne düşünüyorsunuz?
Euwen [유웬] 🗡
— Yürütemeyecekler. Sistemleri bunu kaldırabilecek konumda değil şöyle düşünün normalde 2 tabak yemek yiyen biri şimdi 25 tabak yemek yemeğe çalışıyor sonuç olarak kalite düşecek ve düzenli yayın kavramı ortadan kalkacak çünkü kalifiye elaman yok yoldan geçen her İngilizce bilen çeviri yaparım edasıyla işe başlıyor ama iş o kadar basit değil. Eski ekip üyelerim hakkında tamamen hobi onca serinin temposundan sonra bir anda emekli olmak hepsinde boşluğa düşme etkisi yarattı şimdi sadece sevdikleri işleri kendi düzenlerinde yapacaklar ki buna saygı duyuyorum burada bir maddi amaç ya da hırs ideal hedef herhangi bir şey bulunmuyor :).
S: Ortaokul-liseden beri bu işin içindeyim dediniz peki bunca yıllık bilgilerinizle yeni ekip kurmuş kişilere birkaç öneri verebilir misiniz?
Euwen [유웬] 🗡
— Kurmayın :).
Röportör(oyuncu19)
— piasdfjsaodfkl kısa net ve anlaşılır bir cevap oldu.
S: Sektöre dair birkaç soru ile devam edelim. Sizce sektörün önü açık mı? Bu sektörde bir gelecek görüyor musunuz?
Euwen [유웬] 🗡
— Hayır bir gelecek yok. Eski rahatlık artık yok ve her geçen gün kalifiye elaman sorunu giderek artıyor.
S: İsim değişikliği hakkında, Mangastein’ den Asura Scans TR ye geçme sebebiniz yabancı bir ekibin altına girmekti, peki Asura Scans Tr isminden Armoni Scans ismine geçme sebebiniz neydi? Okurların en çok merak ettiği sorulardan biri bu olsa gerek.
Euwen [유웬] 🗡
— Tamamen yasal süreçlerden kaynaklı asura adı şuan tüm internet aleminde kırmızı listede otomatik olarak sisteme takılıyorsun :).
S: Şimdi gelelim asıl merak edilen soruyaa…. Uzun yıllar boyu ayakta duran bu koca ekip nasıl oldu da bir anda pat diye kapandı?
Euwen [유웬] 🗡
— Tamamen ben emekli olmak istedim. Son 1 senedir dile getiriyordum, ben emekli oldum ekibi de emekli ettim.
S: Peki neden siteyi ve ekibi yöneticilerinize devretmek yerine kapatıp bu efsaneyi sonlandırdınız?
Euwen [유웬] 🗡
— Neden böyle bir şey yapayım ki? Bütün siteyi bütün marka adını bütün altyapıyı ben kurdum kim olsa böyle bir riske girmezdi. Asura bir hikayesi bitmesi gerekiyordu. İnsanlara temiz bir sayfa teslim etmek gerekir, benim devir etmem demek eski ile yeninin kıyaslanması demek. Kıyaslamak ülkemizde pozitif anlamda olmuyor bunu herkes biliyor eğer ki devir etmiş olsaydım bugün bu rahatlıkta hobi olarak bu işi yapmayacaklardı.
S: Şimdiki sorumuz biraz özel bir soru olacak. Peki şu anda ve bundan sonra ne yapmayı düşünüyorsunuz aklınızda bir plan var mı? Manga sektörüne ya da benzeri başka bir sektöre geri dönecek misiniz?
Euwen [유웬] 🗡
— Yurt dışına tanışıyorum yakın bir süreçte nasip olursa, artık iş olarak görmüyorum hobi olarak İngilizceye devam ediyorum ve bir planımda yok açıkçası :).
S: Hırsız siteler hakkında ne düşünüyorsunuz, özelliklede sizlerin her isim değiştirmesinden sonra aynı isimle açılan hırsız siteler hakkında?
Euwen [유웬] 🗡
— Parazitler :). Asalakların hayatta kalması için bir konağa ihtiyacı var:) Gerçi ben artık fakire fukaraya karın tokluğu için ekmek veriyoruz diye düşünüyorum :=). İşi yapan kişiler senelerdir aynı isimleri adresleri belli ee onlar utanmayı bırakalı uzun zaman oldu, yüzlerine tükürsen teşekkür ederler. O yüzden kafa yormayın bence tüm fansublar kapansın ne gerek var kitap okuyun :).
S: Pekii nankör okur dediğimiz bu ne yorum yapan ne de ifade bırakan bide üstüne sizleri köle gibi gören okur kitlesi hakkında ne düşünüyorsunuz? Onlara söylemek istediğiniz bir şeyler var mı?
Euwen [유웬] 🗡
— Sosyal yaşantıları yok insanları mutsuz ederek kendilerini mutlu etmeye çalışıyorlar onlara üzülüyorum çünkü hayatta hiçbir alanda başarılı olamayacaklar. Allah hepsine akıl fikir iyilik ihsan etsin :).
S: Son olarak tüm okurlara söylemek istediğiniz veya eklemek istediğiniz bir şeyler var mıdır?
Euwen [유웬] 🗡
— En zor kararları güçlü iradeler verir. Bu emeklilik ve site kapatma yapılması gereken bir adımdı her zaman hedefim düzgün yayınlanan kaliteli içerikler üretmekti bu durumu artık yapamayacağımı düşündüğüm için zirvede bırakmak en doğru olan karardı benim nezihimde o yüzden bizi bugüne kadar destekleyenlere teşekkür ederim yolları açık olsun :).
Röportör(oyuncu19)
— Benim için bu sıkışıklığınıza rağmen zamanınızı ayırdığınızdan ötürü teşekkür ederim. İyi günler dilerim.
Euwen [유웬] 🗡
— Rica ederim, umarım okurların beklentilerini karşılayabilmişizdir :).
Röportör(oyuncu19)
— Umarım:D
Röportaj: Asaguroi, oyuncu19
Konuk: Armoni Scans Kurucusu, Euwen [유웬] 🗡
Armoni Scans ekibine bizlere o mistik serilerle buluşturdukları için çok teşekkürlerimi sunarım. Ayrıyeten Ricamı geri çevirmeyip benimle röportaj yapan Euwen’e tekrardan çok teşekkür ederim. Bu röportaj bu kadardı diğer röportajımızda hangi ekiplerle röportaj gelmesini istiyorsanız yorumlarda yazmayı unutmayın. Röportajlarda sormamı istediğiniz sorular varsa onları da yorumlara yazabilirsiniz yada Discord sunucumuza gelerek oradan hem bizlere destek sunabilir hem de fikirlerinizi bizimle paylaşabilirsiniz. Şimdilik bizden bu kadar başka röportajda görüşmek üzere sağlıcakla kalın byyy.
Diğer Röportajlar;
